Column week 43-2026
Harrie Maessen en Arno Walraven. Twee echte Häörder mannen zullen op toerbeurt iedere week een column schrijven op deze website. Iets over de actualiteit in de wereld, in Horn. Iets over wat ze bezig houdt. Een frisse kijk in de toekomst of een grijze blik naar het verleden. Het kan allemaal voorbij komen. Ik geef ze hier de vrije hand om hun verhaal te doen en wens u veel leesplezier.
 |
| Harrie Maessen |
Ein experiment: Hollands of Häörs?
Deze column zultj gae ongetwiefeldj op ein anger tiedsjtip laeze, es det gae normaal doontj. Omdet vannacht de klok verzatj is, laestj gae deze column ein uurke later. Of is ’t toch ein uurke vreuger? Wie ich nog werkdje waas ’t allemaol get dudeliker. Noe weit ich ’s mörges es ich wakker waer zelfs neet altied drek welke daag ’t is. De leste tied is d’r eine hieële houp te doon äöver de Limburgse taal, äöver oos Limburgs dialekt. Eine hieële tied naodet ’t Fries es taal erkindj is, is men noe bezig ’t Limburgs te gaon erkinne es (streek-)taal, zoeadet de taal behaoje waerdj doordet ze mieër gebroektj kan gaon waere op sjoeale, bie de gemèndje en zelfs in de rechtbank. Vandao dit experiment(je): ich sjrief deze column in ’t plat. Volgens Veldeke-besjtuurslid Bas Vissers mos se ‘t ‘dialekt’ numme en gein ‘plat’, want volgens hem klinktj ‘plat’ te ordinair en haols se dao dien eige en dien eige taal mit nao onger. Mer hie gaon ich neet deper op in, want dit is ein zinloze discussie. Dit experimentje hiltj dus in det ich de column in ’t Häörs Dialekt sjrief en det ich haop det gae det kintj en zeker ouch wiltj laeze. Ich weit oet eige ervaring det lang sjtökke in ’t dialekt dök neet gans gelaeze waere en daorom sjtop ich noe mit ’t plat en ga ik weer over in de Nederlandse taal. Deze column zullen jullie ongetwijfeld op een ander tijdstip lezen, dan dat jullie normaal doen; omdat de klok verzet is, lezen jullie deze column een uurtje later. Of is het toch een uurtje vroeger? De laatste tijd is er van alles te doen over het Limburgs, men is bezig deze taal net als het Fries te laten erkennen, zodat het gepromoveerd wordt naar de Eredivisie van de Talen en te gebruiken is op scholen en bij andere openbare instanties. Vandaar dit experimentje waarbij ik deze column in ’t Häörs schrijf en ook vertaal naar het Nederlands.
Mijn bedoeling is om geregeld een column in ’t Häörs te schrijven. Zoals de trouwe lezers weten, gebruik ik er nu al zo af en toe een platgesjreve woord. Ik vind het echter fijner om mijn ‘platte’ gedachten of beter gezegd: de in het ‘plat’ ontstane bedenksels niet te hoeven vertalen naar het Nederlands. (ich begriep Bas Vissers noe get baeter, want ‘platte gedachte’ klinktj ontzettend negatief.)
Ich ben benuudj waat gae hie van vintj.(Ik ben erg benieuwd naar jullie mening). Dus: blief ich sjrieve, zoeawie ich ’t altied gedaon höb of gaon ich gans äöver op ’t Häörs? Of sjrief ich eine kieër in de maondj Häörs? Eur meining is belangriek. Ich huuer gaer van uch: harriemaessen@hotmail.com
Sjoeane zunjig gewinstj!
Harrie, 25 oktoeaber 2026